Todo el mundo vive en la abundancia, sólo yo parezco desprovisto.

众人皆有余，而我独若遗。

Su saliva, ya liviana, se clarificó en milífica abundancia.

它们的唾液本来就很稀薄，酿出的大量蜂蜜显得十分透明。

Ellos no tienen nada de eso, pero todos viven en abundancia.

他们没有这一切，但所有人都生活富足中。

¿Viven los españoles en tal abundancia que desdeñan estas deliciosas frutas llenas de zumo?

西班牙人的生活如此丰富，以至于他们鄙视这些充满果汁的美味水果吗？

Y esto es lo que nos falta para poder entrar en este mundo donde transformamos la escasez en abundancia.

这就我们进入这个将稀缺转化为丰饶的世界所欠缺的东西。

Ahora tenía todas estas cosas en abundancia y me hallaba en buenas condiciones para abastecerme, incluso cuando se me agotaran las municiones.

可，这些东西我都有，而且当充足，即使以后弹药，不枪我也能活下去。

Pero no todas las cabezas tienen pelo en abundancia y, de hecho, algunos de ellos crecen cada vez más desigual en el tiempo en respuesta a los cambios corporales.

然而，并非所有头顶都毛发茂盛，事实上，有些头发会随着时间推移， 身体变化的影响下， 生长得越来越不均匀。

Lo que más valoro en los seres humanos es la única virtud que comparte con los dioses y con los animales, el coraje. Y usted, señora Green, posee esa cualidad en abundancia.

我最看重的，人类唯一和神灵和动物们共有的品德，勇气。而您，格林女士，您将它发挥到极致。

No obstante, esto me obligó a buscar ropa, que encontré en abundancia, aunque solo cogí la que iba a usar inmediatamente, pues había otras cosas que me interesaban más, como, por ejemplo, las herramientas.

这倒使我不得不找些衣服穿。船里衣服很多，但我只挑几件目前要穿的，因为我认为有些东西更重要，尤其木工工具。

Manu Saadia, autor de Trekonomics, dice que lograr una sociedad que supere la escasez no es asunto de riqueza material o recursos naturales (ya los tenemos en abundancia), sino una opción organizacional de la sociedad.

《星际迷航经济学》一书的作者马努·萨迪亚说，建立一个克服匮乏问题的社会，难点并不于物质财富或自然资源（我们已经拥有大量的资源），而于选择社会组织结构。

Hemos pensado que los árboles y los bosques nunca se acabarán, que el oxígeno del aire estará siempre allí en abundancia, que nuestro planeta tiene de todo y para todos. Pero la realidad no es así.

我们认为树木和森林永不会消失，以为空气中的氧气将会永久丰富而充足，以为我们的星球什么都有而且谁都可以去使；但事实并不如此。

Un país o una sociedad nace con gran esfuerzo, se sitúa con esfuerzo en tiempo de los hijos y los nietos, como viven en la abundancia y en el desapego, no son capaces de mantener eso.

一个国家或社会通过巨大的努力诞生的，子女和孙辈的时代通过努力维持，当他们生活富足和无忧无虑中时，却无法保持这种状态。

Y la rosa no ha brotado en abundancia.

Y se utiliza para decir que algo está en abundancia, que hay mucha cantidad.

Y pregunta quiénes eran los que podían comer en abundancia.

Tenía tortugas en abundancia pero no las cogía sino de cuando en cuando, según mis necesidades.

Cómo le hago para llevarme en este planeta con abundancia?

Normalmente es suficiente que tengan sombra y agua en abundancia, pero hay perros más sensibles al calor.

Y es que se utiliza esta expresión cuando se quiere decir que alguien come mucho y en abundancia.

La otra expresión aprendida hoy ha sido, ponerse las botas, que se emplea cuando se quiere decir que alguien come mucho y en abundancia.